現代日葡辞典の解説
chṓmóń nó ísshíń, ちょうもんのいっしん, 頂門の一針
【E.】 O bater no ponto；o tocar no ponto vulnerável.
Shi no hitokoto wa masa-ni ～ datta｜師の一言はまさに頂門の一針だった∥Ele, só com uma palavra, tocou no ponto central do problema [no fulcro da questão].
Sponserd by 
日本語の解説｜頂門の一針とは
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典：俳諧・誹諧初学抄（1641）初春)...