現代日葡辞典の解説
kaó, かお, 顔
～ o aratte de-naoshite koi｜顔を洗って出直し来い∥Vá primeiro lavar a cara 「e depois é que vem para a mesa」.
Chotto ～ o kase｜ちょっと顔を貸せ∥(Col.) Anda cá, pá, que preciso de ti.
Watashi wa hazukashisa no amari ～ kara hi ga de-sō datta｜私は恥ずかしさのあまり顔から火が出そうだった∥Senti o rosto a arder de vergonha.
～ ni bishō o ukabete｜顔に微笑を浮かべて∥Com um sorriso no ～.
～ o ageru｜顔を上げる∥Levantar o rosto.
～ o arau｜顔を洗う∥Lavar o rosto [a cara]；lavar-se.
～ o awaseru｜顔を合わせる∥Ver；encontrar(-se com)；encarar.
～ o makka ni suru｜顔をまっかにする∥Corar；ruborizar-se；ficar vermelho.
～ o miawaseru｜顔を見合わせる∥Trocar olhares；entreolhar-se；olhar um para o outro.
～ o oboete iru｜顔を覚えている∥Conhecer de vista.
～ o shikameru [yugameru]｜顔をしかめる［ゆがめる］∥Fazer caretas/má cara.
～ o somukeru｜顔をそむける∥Virar [Voltar] o rosto.
[S/同]Gańméń；omóté.
～ ni kaite aru yo｜顔に書いてあるよ∥Vê-se mesmo [Está-se mesmo a ver] na sua cara!
Ōkina ～ wa sasenai zo｜大きな顔はさせないぞ∥Você a mim não me engana [A você conheço-o eu]!
Iya na ～ o suru｜いやな顔をする∥Fazer má cara；mostrar (uma expressão de) desagrado；mostrar-se ofendido.
Iya na ～ hitotsu misenai｜いやな顔一つ見せない∥Não mostrar (qualquer expressão de) desagrado [insatisfação]；aguentar.
Muzukashii ～ o suru｜むずかしい顔をする∥Fazer cara séria [de poucos amigos]；ficar sério.
Nigai ～ o suru｜苦い顔をする∥Ficar [Mostrar-se] aborrecido.
Obieta ～ o shite｜おびえた顔をして∥Com cara de medo.
Ōkina ～ o suru｜大きな顔をする∥Fazer-se importante；fingir；bazofiar.
Suzushii ～ o shite iru｜涼しい顔をしている∥Parecer despreocupado；assumir um ar indiferente；estar tranquilo；ter [ser] cara-de-pau.
Kanashi-sō na [Odoroita yō na] ～ o shite｜悲しそうな［驚いたような］顔をして∥Com expressão triste [de espanto].
Nani kuwanu ～ o shite｜何食わぬ顔をして∥Com (um) ar inocente (apesar de ser ele o culpado)；com grande lata (G.).
Shibui ～｜渋い顔∥(a) (O semblante) mal-humorado [carrancudo/aborrecido/rabugento]； (b) Um rosto duro [seco].
Ukanu ～｜浮かぬ顔∥O semblante abatido [deprimido].
Mottomo rashii ～｜もっともらしい顔∥A fisionomia séria [como se não fosse nada].
～ ga tatsu｜顔が立つ∥Ser respeitado.
～ o tateru｜顔を立てる∥Salvar a honra (de alguém)；ajudar a respeitar (alguém).
～ o tsubusareru｜顔をつぶされる∥Ser desonrado；perder a reputação.
～ o tsubusu｜顔をつぶす∥Desonrar；desprestigiar；envergonhar；desacreditar.
Hito-sama ni awaseru ～ ga nai｜人様に合わせる顔がない∥Ter vergonha de [Não ter cara para] aparecer diante de gente.
～ ni doro o nuru｜顔にどろを塗る∥Desonrar；ferir a dignidade 「do pai」.
[S/同]Kaó-tsúkí；taído.
～ ga sorou｜顔が揃う∥Juntarem-se as pessoas；estarem todos presentes.
～ ga hiroi｜顔が広い∥Ser muito conhecido.
～ ga kiku｜顔がきく∥Ser (uma pessoa) influente；ter influência.
～ ga urete iru｜顔が売れている∥Ser famoso [popular]；ter popularidade.
～ no hiroi hito｜顔の広い人∥Pessoa muito conhecida.
～ o kikasu｜顔をきかす∥Usar a [Servir-se da] sua influência.
～ o uru｜顔を売る∥Fazer reclamo[e] de si mesmo；fazer-se conhecido；ganhar popularidade.
～ o dasu [miseru]｜顔を出す［見せる］∥Aparecer；ir 「à reunião」.
Omote ni ～ o dasanai｜表に顔を出さない∥Não (gostar de) aparecer em público [primeiro plano].