現代日葡辞典の解説
shokúzéń2, しょくぜん, 食膳
A mesa (para comer).
Rippa na tai ga ～ ni nobotta｜立派な鯛が食膳に上った∥Veio para a ～ um grande pargo!
[S/同]Chabúdáí；o-zéń(￮)；shokútákú1(+).
Sponserd by 
日本語の解説｜食膳とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...