飽きる

現代日葡辞典

akíru, あきる, 飽［厭］きる

1 [いやになる] Cansar-se 「de」；aborrecer-se 「de」；fartar-se.

Kare ni wa ～ hodo jiman-banashi o kikasareta｜彼には飽きるほど自慢話を聞かされた∥Já estou cheio [farto/enjoado] de ouvir as gabarolices dele.

Akisaseru [Akisasenai]｜飽きさせる［飽きさせない］∥Cansar [Não cansar].

Akizu ni｜飽きずに∥Sem se cansar.

⇒mi ～；kiki ～.

[S/同]Uńzári-suru. ⇒iyá1 ni naru.

2 [満足・堪能する] Saciar-se；fartar-se.

～ hodo taberu [nomu]｜飽きる程食べる［飲む］∥Comer [Beber] até à saciedade.

～ koto o shiranai｜飽きることを知らない∥Ser insaciável.

[S/同]Mánzoku suru；tańnṓ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

飽きる あきる

私はその仕事に飽きた｜Fiquei farto desse trabalho.

もう飽き飽きした｜Já estou cheio.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）