養う

現代日葡辞典

yashínáú, やしなう, 養う

1 [養育する] Criar；sustentar；manter；alimentar.

Kare wa yōshō no toki kara oji no ie de yashinawareta｜彼は幼少の時からおじの家で養われた∥Ele foi criado desde pequeno em casa do tio.

Kachiku o ～｜家畜を養う∥Criar gado.

Saishi o ～｜妻子を養う∥Sustentar a família [a mulher e os filhos].

⇒fuyṓ4；shiíkú；yṓíkú.

2 [養生する] Recuperar；refazer-se.

Kare wa kankyo shite yamai o yashinatte iru｜彼は閑居して病を養っている∥Ele está em (regime de) repouso para recobrar [recuperar] as forças [a saúde].

[S/同]Yṓjṓ suru(+).

3 [養成する] Cultivar；educar；desenvolver.

Eiki o ～｜英気を養う∥Armazenar energias；ganhar forças.

Ongaku o kiku mimi o ～｜音楽を聴く耳を養う∥Educar o ouvido para a música.

[S/同]Sodátéru；yṓséí súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

養う やしなう

criar；sustentar；manter

彼は家族を養うために一生懸命働いている｜Ele trabalha esforçadamente para manter sua família.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）