首

現代日葡辞典

kubí, くび, 首・頸

1 [頸部] O pescoço.

～ no hosoi hito｜首の細い人∥A pessoa de ～ fino.

～ o nagaku shite matsu｜首を長くして待つ∥Esperar ansiosamente [ardentemente].

◇～ mawari

首まわり

O número [tamanho] do colarinho.

[S/同]Kéi-bu.

2 [首から上の部分；頭] A cabeça.

Shakkin de ～ ga mawaranai｜借金で首が回らない∥Estou endividado até às orelhas (Id.).

～ no nai｜首の無い∥Sem cabeça；acéfalo.

～ o hineru [kashigeru]｜首をひねる［かしげる］∥Inclinar ～ para o lado (Duvidar).

～ o kiru [haneru]｜首を切る［はねる］∥Cortar ～ [Decapitar；Degolar].

～ o kukuru [tsuru]｜首をくくる［吊る］∥Enforcar-se.

～ o sukumeru｜首をすくめる∥Encolher os ombros.

～ o tareru｜首をたれる∥Ficar cabisbaixo.

～ o tate ni furu｜首を縦に振る∥Aceder [Dizer que sim com ～].

～ o tsukkomu｜首を突っこむ∥Meter o nariz

Tanin no mondai ni kubi o tsukkomu na｜他人の問題に首を突っ込むな∥Não meta o nariz [bedelho] onde não é chamado/Não se intrometa na vida dos outros.

～ o yoko ni furu｜首を横に振る∥Não concordar；dizer que não com a ～.

⇒～ jikken.

[S/同]Atámá；kashírá；kṓbé.

3 [解雇；免職] A demissão；a despedida.

Omae wa mō ～ da｜おまえはもう首だ∥Você está despedido.

～ ga tobu｜首がとぶ∥Perder o emprego.

～ ni naru｜首になる∥Ser despedido [posto na rua].

～ ni suru [o kiru]｜首にする［を切る］∥Despedir；demitir；pôr na rua.

4 [生命] A vida.

Shippai shitara ～ o yarō｜失敗したら首をやろう［強く請け合う時］∥Que eu morra se não for capaz.

5 [器物の] O pescoço；o gargalo (da garrafa).

Baiorin no ～｜バイオリンの首∥O braço do violino.

-shu⁴, しゅ, 首

(Suf. para a contagem de versos e poemas).

Uta o isshu yomu｜歌を一首詠む∥Recitar uma poesia [um poema].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

首 くび

pescoço

首を横に振る｜balançar a cabeça negando

首を縦に振る｜balançar a cabeça afirmando

首飾り｜colar

首輪｜coleira

私は仕事を首になってしまった｜Fui despedido do trabalho.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）