馬

現代日葡辞典

umá¹, うま, 馬

1 【Zool.】 O cavalo [A égua].

～ de [ni notte] iku｜馬で［に乗って］行く∥Ir a cavalo.

～ kara ochiru｜馬から落ちる∥Cair do ～.

～ kara oriru｜馬から降りる∥Apear-se (do ～).

～ ni matagaru｜馬にまたがる∥Cavalgar.

～ ni noru｜馬に乗る∥Montar (a [no] ～).

～ no hanamuke｜馬の鼻向け∥⇒seńbétsú2.

～ o narasu [shikomu]｜馬をならす［仕込む］∥Amansar/Domar [Treinar] um ～.

Ittō [Ippiki] no ～｜一頭［一匹］の馬∥Um ～/Uma ～.

～ ga au｜馬が合う∥Dar-se bem

Watashi wa kare to ～ ga au｜私は彼と馬が合う∥Eu dou-me bem com ele/Nós damo-nos bem.

～ ni wa notte miyo hito ni wa sōte miyo｜馬には乗って見よ人には添うて見よ∥Se queres saber como é o ～, monta-o；se queres conhecer uma pessoa trata algum tempo com ela.

～ no mimi ni nenbutsu｜馬の耳に念仏∥Pregar a surdos；perder tempo.

◇～ goya

馬小屋

A cavalariça. （⇒umáyá）.

⇒～ no hone；～ nori；～ oi；～ tobi；～ zura.

2 [将棋の] O cavalo (Peça 「do jogo de “shōgi”」).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

馬 うま

cavalo

馬に乗る｜montar um cavalo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）