現代日葡辞典の解説
bájitṓfū́[oó], ばじとうふう, 馬耳東風
【E.】 O não dar ouvidos (Lit.: “vento de primavera em orelhas de cavalo”).
Kare ni ikura itte mo ~ da|彼にいくら言っても馬耳東風だ∥Aquele, por mais que se lhe diga, entra-lhe por um ouvido e sai-lhe pelo outro.
⇒umá1.
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...