現代日葡辞典の解説
dachíń, だちん, 駄賃
O-tetsudai no (o-)~ ni o-kashi o age-yō|お手伝いの(お)駄賃にお菓子をあげよう∥Toma lá estes doces pela (tua) ajuda.
Ikigake no ~|行きがけの駄賃∥⇒ikígáké.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...