骨

現代日葡辞典

honé, ほね, 骨

1 [生物の] (a) O osso； (b) A espinha.

～ ga hazureru｜骨が外れる∥Luxar；deslocar [desconjuntar] um osso.

～ made shaburu｜骨までしゃぶる∥Explorar；chupar o sangue [os olhos da cara] (Id.)

Sagishi ni ～ made shaburareta｜詐欺師に骨までしゃぶられた∥Fui explorado por um vigarista.

～ made tōsu [ni tassuru]｜骨まで通す［に達する］∥Penetrar fundo [até aos ossos].

～ ni kizamu｜骨に刻む∥Gravar para sempre na memória 「o que disse o pai」.

～ ni naru｜骨になる∥Morrer.

～ ni shimiru [tessuru]｜骨に沁みる［徹する］∥⇒honé-mi.

～ no ōi sakana｜骨の多い魚∥O peixe com muitas espinhas.

～ no zui made｜骨の髄まで∥Até à medula dos ossos；completamente.

～ o tsugu｜骨を接ぐ∥Endireitar [Consertar] um osso.

～ o uzumeru kakugo de｜骨を埋める覚悟で∥Com a decisão de ficar 「no Brasil」 até morrer [de nunca mais voltar para a sua terra natal].

Sakana no ～ o toru [nuku]｜魚の骨を取る［抜く］∥Tirar a(s) espinha(s) do peixe.

～ to kawa｜骨と皮∥(Só) pele e osso；(como) um esqueleto.

⇒～ baru；～ buto.

2 [芯となるもの] A armação.

Kasa no ～｜傘の骨∥As varetas [～] do guarda-chuva.

3 [気骨] O nervo；a fibra；a energia；a firmeza.

～ no aru otoko｜骨のある男∥O homem firme [forte；enérgico；com fibra].

[S/同]Kikótsú.

4 [労苦] A espinha；o trabalho；a canseira.

～ no oreru shigoto｜骨の折れる仕事∥O trabalho cansativo [penoso；árduo；espinhoso；de moer os ossos/partir as costelas] (Id.).

～ o oru｜骨を折る∥Passar [Ter] muito trabalho；passá-las boas (Id.).

～ o oshimu [nusumu]｜骨を惜しむ［盗む］∥Poupar-se；não se matar/esforçar.

5 [困難であるようす] A espinha；o bico-de-obra；o osso duro de roer；a trabalheira.

Kono shigoto o kanzen ni yaritogeru no wa ～ da｜この仕事を完全にやりとげるのは骨だ∥Terminar completamente este trabalho [Levar este trabalho ao fim] vai ser um/a ～.

kotsú¹, こつ, 骨

1 [骨] O osso. [S/同]Honé(+).

2 [遺骨] As cinzas；os ossos；os restos mortais.

(o-)～ o hirou｜（お）骨を拾う∥Recolher ～.

(o-)～ o osameru｜（お）骨を納める∥Enterrar [Sepultar] ～.

⇒～ hiroi.

◇～ tsubo

骨壺

A urna para as cinzas.

[S/同]Ikótsú. ⇒nṓkótsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

骨 ほね

osso

魚の骨｜espinho de peixe

私は足の骨を折った｜Fraturei [quebrei] o osso da perna.

骨折り損だった｜Foi um trabalho perdido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）