鬼

現代日葡辞典

oní¹, おに, 鬼

（⇒oní2）

1 [魔物] O ogre；o diabo；o gê[é]-nio mau.

～ wa soto fuku wa uchi｜鬼は外福は内（豆まきで）∥Fora os diabos e dentro a boa sorte! (Palavras de esconjuro)

Jigoku no ～｜地獄の鬼∥O diabo；o demô[ó]nio.

◇～ taiji

鬼退治

A exterminação dos ogres 「por Momotarô」.

～mo jūhachi bancha mo debana｜鬼も十八番茶も出花∥Todas as coisas são boas no seu tempo/Até o diabo, quando (era) moço era bonito.

～ no inu [inai] ma ni sentaku｜鬼の居ぬ［居ない］間に洗濯∥Patrão fora, dia santo na loja.

Rainen no koto o iu to ～ ga warau｜来年のことを言うと鬼が笑う∥Não se deve contar com o ovo no rabo da galinha/Vender o azeite antes das oliveiras semeadas.

～no kubi o totta yō ni 「yorokobu」｜鬼の首を取ったように「喜ぶ」∥「Ficar todo contente」 como se tivesse feito uma grande proeza.

2 [鬼のような人・もの] 【Fig.】 Uma fera；um homem endiabrado.

Fukushū [Shitto] no ～｜復讐［嫉妬］の鬼∥Uma fera a respirar vingança [ciúme].

3 [鬼のように強く勇猛な人] Um valente [forçudo]；a pessoa capaz.

～ ni kanabō｜鬼に金棒∥Ainda [Tanto] melhor.

～ no kakuran｜鬼の霍乱∥Uma doença repentina apanhada por quem parecia vender saúde.

4 [無慈悲な人] Uma pedra.

～ no yō na hito｜鬼のような人∥Uma pessoa desumana [insensível como ～].

Kokoro o ～ ni suru｜心を鬼にする∥Ficar insensível [duro como ～]；endurecer o coração.

～ no me ni mo namida｜鬼の目にも涙∥Até os corações de pedra [mais duros] por vezes choram.

Wataru seken ni ～ wa nashi｜渡る世間に鬼はなし∥Há gente boa em toda a parte [Gente má, má, não existe].

5 [執念を燃やす人] A pessoa esforçada.

Shigoto no ～｜仕事の鬼∥Um doido para trabalhar；um escravo do trabalho.

6 [鬼ごっこの鬼]（⇒oní gókko）O gato (No jogo do mesmo nome).

～ san kochira, te no naru hō e｜鬼さんこちら，手の鳴る方へ∥Ó gat(inh)o, é aqui (que está o rato), não ouves as palm(inh)as?

oní-², おに, 鬼

（⇒oní1） 【Pref.】

1 [勇猛] Intrépido；valente.

◇～ shōgun

鬼将軍

O general ～ [com coração de leão].

2 [無慈悲] Desumano；cruel；「juiz」 duro [implacável].

◇～ baba

鬼婆

A megera；a bruxa.

◇～ gunsō

鬼軍曹

O sargento ～.

◇～ keiji

鬼刑事

O dete(c)tive ～ [temido].

3 [巨大] Gigantesco；grande；colossal.

◇～ basu

鬼蓮

A vitória-régia gigante（⇒hasú2）.

⇒～ yanma.

出典　現代日葡辞典