鳴る

現代日葡辞典

narú², なる, 鳴る

1 [音が出る] Tocar；ressoar.

Kūfuku de o-naka ga gū to natta｜空腹でおなかがグーと鳴った∥Estou com a barriga a dar horas.

Shōgo o shiraseru kane ga natta｜正午を知らせる鐘が鳴った∥O sino já deu o meio-dia [as doze].

Ude ga ～｜腕が鳴る∥Querer mostrar sua perícia.

2 [評判が高い] Ser famoso.

Kanojo wa saishoku kenbi o motte ～｜彼女は才色兼備をもって鳴る∥Ela é famosa pela sua inteligência e beleza.

⇒hyṓbáń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

鳴る なる

tocar

ベルが鳴っている｜A campainha está tocando.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）