黄金

現代日葡辞典

ṓgóń[oó], おうごん, 黄金

1 [金] O ouro [oiro].

◇～ jidai

黄金時代

O período áureo 「do Kabuki」.

◇～ bunkatsu

黄金分割

A se(c)ção de ～.

◇～ iro

黄金色

A cor dourada.

◇～ netsu

黄金熱

A febre [corrida para as jazidas] do ouro.

◇～ ritsu

黄金律

A regra de ～ 「da educação é gostar dos alunos」.

[S/同]Kín(+)；kogáné.

2 [貨幣] O dinheiro.

◇～ bannō (shugi)

黄金万能（主義）

(O princípio) do “dinheiro todo-poderoso” [O viver para o ～].

[S/同]Káhei；kínsen.

3 [価値のあること] O valer tanto como o ouro.

Ano marason senshu wa ～ no ashi o motte iru｜あのマラソン選手は黄金の脚を持っている∥Aquele atleta tem pernas de ouro.

kogáné¹, こがね, 黄金

1 [金] O ouro.

～ no nami｜黄金の波∥As searas douradas 「de arroz」 a ondular.

◇～ iro

黄金色

A cor de ouro.

[S/同]Kín(+)；ṓgóń. ⇒akágáné；kurógáné；shirógáné.

2 [金貨] O ouro；a moeda de ouro. [S/同]Kínka(￮)；ṓgóń(+).

出典　現代日葡辞典