黒星

現代日葡辞典

kuró-boshi, くろぼし, 黒星

（＜…¹＋hoshí）

1 [黒くて丸い印] A pinta preta. [A/反]Shiróboshi.

2 [的の中心の黒い丸，または図星] O centro do alvo. ⇒zubóshí.

3 [負け] A derrota；os pontos perdidos.

～ ga ōi｜黒星が多い∥Estar a perder por muitos pontos.

[S/同]Maké-boshi.

4 [比喩的に用いて失敗の意] 【Fig.】 O malogro；o fracasso；o desaire.

Saikin kare wa ～ tsuzuki da｜最近彼は黒星続きだ∥Ultimamente ele tem sido um verdadeiro fracasso.

[S/同]Shippáí(￮)；shissákú(+). [A/反]Shiró-boshi.

5 ［⇒hitómí］.

出典　現代日葡辞典