黙る

現代日葡辞典

damáru, だまる, 黙る

1 [物を言うのをやめる] Calar-se；calar a boca；guardar silêncio.

Damatte ite wa wakaranai. Iu beki koto wa chanto ii nasai｜黙っていてはわからない。言うべきことはちゃんと言いなさい∥Se você não diz nada, eu também não posso saber/adivinhar(+). Diga lá tudo o que tem para [a] dizer.

Damare｜黙れ∥Cale a boca!

Naku ko mo ～｜泣く子も黙る∥Medonho (Lit, (capaz) de cortar o choro a uma criança)

Kare wa naku ko mo ～ oni-gunsō datta｜彼は泣く子も黙る鬼軍曹だった∥Ele era um sargento que só o nome metia medo.

2 [「黙って」の形で，無断である] Não avisar.

Damatte kesseki shite wa naranai｜黙って欠席してはならない∥Não vir, sem avisar, está mal.

[S/同]Mudán.

3 [「黙って」の形で，文句を言わずにいる] Não reclamar；ficar calado.

Damatte meirei ni shitagau｜黙って命令に従う∥Obedecer sem reclamar.

Konna koto o sarete wa damatte irarenai｜こんなことをされては黙っていられない∥Depois de me fazerem isto [tratarem assim] eu não posso ficar calado.

[S/同]Otónáshiku.

4 [「黙っている」の形で，秘密にする] Guardar segredo.

Kono hanashi wa dare ni mo damatte ite kudasai｜この話は誰にも黙っていて下さい∥Não diga nada (disto) a ninguém/Guarde segredo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

黙る だまる

calar-se；silenciar-se

黙りなさい｜Cale-se!／Cale a boca!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）