現代日葡辞典の解説
haná2, はな, 鼻
～ de warau｜鼻で笑う∥Rir com escárnio [desdém].
～ ga takai｜鼻が高い∥(a) Ter nariz grande [comprido]； (b) Ser orgulhoso
Musuko ga homerareru to oya no watashi mo ～ ga takai｜息子がほめられると親の私も鼻が高い∥Fico todo orgulhoso [inchado] quando meu filho é elogiado.
～ ga tsumaru｜鼻が詰まる∥Entupir-se o nariz.
～ ni tsuku｜鼻につく∥(a) Cheirar mal 〔～ ni tsuku shigekishū 鼻につく刺激臭 Um cheiro forte e desagradável〕；(b) Enjoar；fartar-se；cansar-se 〔Kanojo no torisumashita taido ga shidai ni ～ ni tsuku yō ni natta 彼女のとりすました態度が次第に鼻につくようになった Já estou a ficar cansado com o ar presunçoso dela.〕
～ o ugomekasu｜鼻を動めかす∥Encher-se de orgulho；ufanar-se.
～ takadaka to｜鼻高々と∥Orgulhosamente；ufano.
Me to ～ no saki de aru｜目と鼻の先である∥Estar bem à vista [mesmo à frente do nariz].
Takai [Hikui] ～｜高い［低い］鼻∥Um nariz saliente/grande [pequeno/achatado].
～ ga magaru｜鼻が曲がる∥Cheirar muito mal；feder.
～ ni kakeru｜鼻に掛ける∥Gabar-se；vangloriar-se；ufanar-se.
～(no saki)de ashirau｜鼻（の先）であしらう∥Tratar com desdém；não fazer caso；ignorar
Daijin ni chinjō ni ittara hisho ni ～ de ashirawareta｜大臣に陳情に行ったら秘書に鼻であしらわれた∥Quando fomos apresentar uma petição ao Ministro, o secretário tratou-nos com desdém.
～ no shita ga nagai｜鼻の下が長い∥Ser femeeiro [mulherengo].
～ o akasu｜鼻を明かす∥Levar a melhor.
～ o (heshi)oru｜鼻を（へし）折る∥Fazer baixar a crista.
～ o tsumamarete mo wakaranai｜鼻をつままれてもわからない∥Ser completamente escuro (Lit. Ser 「um corredor」 tão escuro que não se veria quem nos apertasse o nariz).
Ki de ～ o kukuru｜木で鼻をくくる∥Ser indelicado [brusco；rude]
Nani o tazunete mo kare wa ki de ～ o kukutta yō na henji shika shinai｜何を尋ねても彼は木で鼻をくくったような返事しかしない∥Ele só sabe dar respostas ásperas [rudes/…].
⇒～ iki.
⇒haná3.
O catarro (nasal).
A cana do nariz
～ suji no tōtta hito｜鼻筋の通った人∥Uma pessoa de nariz perfeito/comprido.
O cantarolar.
A argola do [para] ～.
⇒kagí-báná；shishíppáná；washíbáná.
～ ga kiku｜鼻が利く∥Ter bom ～.
⇒kyū́kákú.
Sponsored by 