あの

日中辞典 第3版

あの

1〔眼前の人や物をさして〕那nà．

～あの黒いカバンは誰のですか？｜那个黑色的包儿是谁的？

あそこに立っている～あの人に聞いてごらん｜你问一下站在那边的那个人吧．

2〔過去のある時をさして〕那（时）nà(shí)，当（时）dāng(shí)．

～あのとき話したろう｜那时不是说过了吗？

去年も遊びにきたが，～あのときも雨が降っていた｜去年也来玩儿了，那时也下雨了；去年来玩儿时也下雨了．

3〔既知の人やものをさして〕那nà；他〔她〕tā〔tā〕．

～あの本はもう読み終わったか｜那本书你已经看完了吗？

～あの件はその後どうなりましたか｜那件事后来怎样了？

～あの人のやり方はちょっとどうかと思うよ｜他那个人做事，真有点儿┏那个〔不合适bù héshì〕．

あの

[感]请问qǐngwèn；那个nàge……；啊a，嗯n・ng．

～あの，私にはよくわかりません｜那个……，我不大清楚．

なぜ遅刻したのですか――～あの，おなかが痛かったものですから｜为什么迟到了？――嗯，因为肚子疼．

[参考]話し言葉で，「あの（う）」「その（う）」「ええと」などのように話をつなぐときに“这个”“那个”などをさしはさむことがある．

出典　中日辞典 第3版