いけない

日中辞典 第3版

いけない

1〔よくない，悪い，劣っている〕不好bù hǎo，坏huài，恶劣èliè；［まちがっている，好ましくない］不是bùshi，不好bù hǎo，不对头bù duìtóu；［欠点・欠陥がある］有缺点yǒu quēdiǎn；［故障］出毛病chū máobing；［体の具合が悪い］不舒服bù shūfu．

～いけない子｜坏孩子．

きみが～いけないのだ｜是你的不是．

きみの言い方がいけなかったので，彼を怒らせたのだろう｜大概是你说话欠妥qiàntuǒ把他惹rě火了吧．

過労は～いけないよ｜过累lèi可不好．

彼のどこが～いけないのか｜他什么地方不好呢？

自動車の調子が～いけない｜汽车出了毛病．

～いけないところはない｜没有缺点；［身体などが］没有不好的地方；［機械などが］运转yùnzhuǎn正常．

さらに～いけないことには無免許運転だった｜更gèng恶劣的是无证驾驶jiàshǐ．

2〔状況・事柄について遺憾・同情・慨嘆などを表す〕遗憾yíhàn，糟糕zāogāo．

なに，病気だって，それは～いけないね｜什么，病了？真糟糕．

～いけない，もうこんな時間だ｜糟糕，都已经这么晚了．

3〔「…て（で）いけない」の形で〕

彼の考え方は暗くて～いけない｜他的想法太消极．

きみは短気で～いけない｜爱发脾气píqi是你的缺点；你太性急这一点┏不好〔不行〕．

4〔生命・機能が断たれる，希望がない，などの判断を示す〕不行bùxíng，不成bùchéng，没希望méi xīwàng，完了wánle．

助かりますか――もう～いけないらしい｜能救过来么？――好像不行了．

この万年筆はもう～いけない｜这枝钢笔不行．

あの会社ももう～いけないようだね｜那个公司好像也已经要破产pòchǎn了．

5〔酒が飲めない〕不善饮酒bùshàn yǐnjiǔ．

私は一滴も～いけないんです｜我一口酒也不能喝．

いくら～いけないといってもビールの1杯くらいはいいだろう｜就算酒量再小，喝一杯啤酒不要紧吧．

6〔「…てはいけない」の形で，禁止を表す〕不行bùxíng，不准bù zhǔn，不要bùyào，不可以bù kěyǐ．

道草しては～いけない｜别在路上耽搁dānge（误事）．

窓を開けては～いけない｜不要开窗户．

校内でたばこを吸っては～いけないことになっている｜规定在校内不准吸烟．

外へ出ては～いけない｜不准出去．

7〔「…なければいけない，…なくてはいけない」の形で，義務を表す〕非……不可fēi……bùkě，必须bìxū，得děi．

5時までに帰って来なければ～いけない｜必须在五点以前赶gǎn回来．

時計を直さなくては～いけない｜得把表修理好．

8〔「…といけない」の形で，危惧を表す〕不合适bù héshì，不好办bù hǎobàn，不好bù hǎo．

遅れると～いけないから走ろう｜迟到了不好，跑着去吧．

風邪を引くと～いけないから早く帰って休みなさい｜感冒了可不好，快回去休息吧．

出典　中日辞典 第3版