日中辞典 第3版の解説
う
[助動]
1〔意志・決意〕吧；要，想．
➀文末に単独で:
この仕事は私がやろ～う｜这项工作我干吧！
彼に意見を聞こ～う｜听一下他的意见吧！
この小説をもとにシナリオを書こ～う｜根据这篇小说写一个电影剧本吧！
➁思想内容を表す語句につけて，「…うと」「…うかと」「…うとする」などの形で:
もう一度中国へ行こ～うと思っています｜想再去一次中国．
買お～うったって買えるものではない｜就是想买也买不起．
死の～うとしたが，死ねなかった｜想死但没死成．
買お～うとしたときには売り切れていた｜我想买的时候，已经卖完了．
手紙を書こ～うとしたが，客が来たのでやめた｜正要写信，因为来了客人就没写．
敵に勝と～うとすれば，それと闘うしかない｜想要战胜敌人，只有与其进行斗争．
[補足]“想要”より“正要”のほうが「まさに…しようとする」という緊迫感が強い．
➂「…うかな」の形で，自問する:
そろそろ帰ろ～うかな｜差不多该回去了吧．
きょうは何をして遊ぼ～うかな｜今天玩儿什么好呢？
先生に言ってしまお～うかな｜跟老师说了吧？
2〔誘い・要求・説得〕吧；让，请．
➀文末に単独で:
さあ早く行こ～う｜喂！快走吧．
きみも一緒にやろ～う｜你也一起干吧！
➁「…うよ」の形で:
くだらない話はもうよそ～うよ｜请别说无聊的话了！
もっと大胆にやろ～うよ｜更大胆地干吧！
➂「…てもらおう」の形で:
さっさとどいてもらお～う｜快给我┏躲开〔滚〕！
準備ができたらすぐ始めてもらお～う｜要是准备好了，（你）就马上开始吧．
➃「…うか」の形で:
みんなに話してしまお～うか｜跟大家说了吧！
ワルツを踊ろ～うか｜跳华尔兹吧．
➄「…うじゃないか」の形で:
きみの話を聞こ～うじゃないか｜那我就听听你的意见吧！；你就说说吧！
これを機会にもっとたびたび会お～うじゃないか｜今天有缘相见，以后就多来往吧！
3〔推量・当然〕吧；要，会．
➀文末に単独で用いて:
病人は苦しいだろ～う｜病人一定很痛苦吧．
先生はまもなくいらっしゃるでしょ～う｜老师马上就会来吧．
➁「どうして…うか」の形で反語を表す:怎么会．
こんなに晴れているのに，どうして雨が降ろ～うか｜天气这么好，怎么会下雨呢．
私がそんなことをどうして言お～うか｜我怎么会说那种话呢！
➂「…うが…うが」などの形で:不管，不论，无论．
雨が降ろ～うが雪が降ろ～うが，先生は毎日必ず散歩に出かける｜不管下雨、下雪，老师每天都要出去散步．
仕事が終わろ～うが終わるまいが，5時になれば私は帰る｜不管工作完不完，到五点我就回家．
➃仮定を表す「と」と共に用いて:不论〔无论，不管〕……都．
男であろ～うと女であろ～うと，仕事ができればだれでもよい｜不论是男的还是女的，只要能干工作谁都行．
どんな金持ちであろ～うと，幸せを金で買うことはできない｜无论多么有钱，也不能用金钱买到幸福．
➄「…うもの・こと・はず」の形で:
上手だなどと言お～うものなら，彼は何曲でも歌う｜一捧他唱得好，他就唱个没完．
大学教授ともあろ～う者がセクハラをするなんて｜堂堂大学教授竟然做出性骚扰的事来．
成ろ～うことならもう一度彼女に会いたい｜要是可能的话，还是想再见她一面．
彼がどこにいるか，私が知ろ～うはずがない｜他在哪儿，我怎么会知道呢．