日中辞典 第3版の解説
おかしい
1〔滑稽だ〕可笑，滑稽．
何がそんなに～おかしいんですか｜是什么那么可笑啊？
あの映画は初めから終わりまでおかしくてたまらなかった｜那部影片从头到尾┏让人笑个不止〔非常可笑〕．
あの漫才はおかしくて腹がよじれそうだった｜听了那个相声，几乎要笑破肚皮．
彼が説教するなんてちゃんちゃら～おかしい｜他也要说三道四，简直太滑稽了．
2〔変だ〕［普通でない］奇怪，不正常，反常，失常；［適当でない］不恰当，不适当；［怪しい］可疑．
このごろ彼の行動は少し～おかしい｜近来他的行动有点儿┏奇怪〔反常〕．
胃の具合が～おかしい｜胃里不大舒服．
機械の調子が～おかしい｜机器的运转情况不正常．
彼の頭は少し～おかしい｜他的脑子有点儿不正常．
夏なのにこんなに涼しいのは～おかしいですね｜大夏天的竟然这么凉爽，有点儿反常．
自分から言うのも～おかしいが｜由我自己来说也许不适当，不过……．
そぶりが～おかしい｜举止可疑．
彼がそんなに大金を持っているなんてどうも～おかしいぞ｜他有那么多的钱，实在可疑啊．
あの年ならとっくに自立していてもおかしくないはずだ｜到了那样年纪〔那么大了〕，早就应该能自立了．
この文章は論旨の展開が～おかしい｜这篇文章的推论不恰当．
～おかしいところは直してください｜请把不恰当的地方改一下．
あの二人は最近どうも～おかしいよ｜那两个人最近很可疑．
⇒おかしな