日中辞典 第3版の解説
おかしな
1〔滑稽な〕可笑，滑稽．
～おかしな格好をしている｜打扮的样子很可笑；服装穿得不三不四．
2〔不審な〕［怪しい］奇怪，可疑；［不適当な］不妥当．
～おかしな話をするようだが｜说来很奇怪．
おれの言うとおりにしろ，～おかしなことをするとひどい目にあわすぞ｜照我说的做！你要是捣鬼，我就让你尝尝厉害！
どこか～おかしなところがありはしないか｜有什么不妥当的地方没有？
うわさの張本人が突然現れたので～おかしなことになった｜说曹操，曹操就到了，真是巧得出奇．
～おかしなもので，逆境に陥ったとわかったとたんにやる気が出てきた｜真是奇怪，一旦明白了落入逆境的同时，却有了干劲儿．