お父さん

日中辞典 第3版

お父さん
おとうさん

1〔父親〕父亲fùqin，爸爸bàba，爸bà．

～お父さんはどんな仕事をしていらっしゃいますか｜您父亲做什么工作？

きみの～お父さんてすてきだね｜你爸爸真有风度啊！

⇒おとうさま（お父様），⇒ちち（父）

2〔呼びかけ〕爸爸bàba，爸bà．

～お父さん，おみやげを買ってきてね｜爸爸，给我买点儿好东西来．

～お父さん，きょうは何時に帰りますか｜爸爸，您今天几点钟回来？

3〔自称〕爸爸bàba．

どれどれ，～お父さんに見せてごらん｜怎么了，让爸爸看看．

[注意]呼びかけには“父亲”を用いない．「うちのお父さん」のように妻が夫のことを第三者に言うときは，“孩子他爸爸”や子どもの名をつけて“小石头的爸爸”のようにいう．

出典　中日辞典 第3版