からかう

日中辞典 第3版

からかう

［ふざける］逗dòu，逗弄dòunong；戏弄xìnòng；［女性を］调戏tiáoxi；［あざける］嘲弄cháonòng；［冗談を言って］开玩笑kāi wánxiào．

ネコを～からかう｜戏弄猫；逗猫玩儿．

子どもを～からかうな｜不要逗小孩儿．

他人の臆病を～からかう｜嘲弄别人胆子dǎnzi小．

ただからかって言っただけだ｜我只是开玩笑说说而已．

からかい半分に言ったのに彼は本気で怒ってしまった｜不过是半开玩笑地说说，他却真的生气了．

[会話表現]からかう

お熱いねえ｜你们俩够热乎的！

すぐむきになるんだから｜你看你马上就当真！；你这人真爱生气！

隅におけないねえ｜嚜，真没看出来呀！；你真行啊！

若いねえ｜真年轻啊！

あやしいなあ｜真怪呀！；这里边有点儿明堂吧！

出典　中日辞典 第3版