がたがた

日中辞典 第3版

がたがた

1〔音〕喀哒喀哒kādā kādā；咣当咣当guāngdāng guāngdāng．

風で戸が～がたがたいう｜门被风刮得咣当咣当响．

部屋の中で何か～がたがたしている｜屋子里有什么东西喀哒喀哒响．

2〔不安定なさま〕［揺れて］摇晃yáohuang，摇摇晃晃yáoyáohuànghuàng；［倒れそうな］东倒西歪dōngdǎo-xīwāi成語；［動揺する］动荡不稳dòngdàng bùwěn，不紧bù jǐn．

道が悪くて車が～がたがたする｜道路不好，汽车摇摇晃晃的．

はしごが～がたがたする｜梯子有点儿晃荡．

あの会社は～がたがただ｜那家公司┏千疮百孔〔经营不善〕．

いまちょっと～がたがたしているので，あとでまた電話するよ｜现在乱哄哄的，一会儿再给你打电话吧．

歯が～がたがたになった｜牙齿松动了．

3〔震えるさま〕哆哆嗦嗦地duōduōsuōsuō de；颤动chàndòng，发抖fādǒu．

～がたがた震える｜哆哆嗦嗦地颤抖．

寒さで歯が～がたがたする｜冷得上牙直打下牙．

4〔やかましく口出しする〕唠叨láodao．

～がたがた文句を言うな｜别婆婆妈妈地唠叨了！

出典　中日辞典 第3版