きつい

日中辞典 第3版

きつい

1〔程度が強い〕强烈qiángliè，厉害lìhai．

この酒はきつくて私には飲めない｜这种酒太┏厉害〔有劲儿，烈liè，冲chòng〕，我喝不了．

この道は傾斜が～きつい｜这条路坡pō很陡dǒu．

今年の冬は寒さが～きつい｜今年的冬天冷得┏厉害〔难受〕．

冗談が～きつい｜玩笑开得太厉害．

～きつい薬｜很厉害的药．

2〔態度・内容が厳しい〕严厉yánlì，苛刻kēkè．

きつく取り締まる｜严加取缔qǔdì；严格管治．

きつくしかる｜严厉┏申斥shēnchì〔斥责〕．

～きつい条件｜苛刻的条件．

～きついことを言われた｜受到严厉的┏指责〔批评〕．

3〔疲れる〕累人lèi rén，费力fèilì．

ああ，～きつい｜哎呀！太累了．

～きつい仕事｜费力的工作；累人的劳动．

この道のりは2日では～きつい｜这路程两天走可够累的．

今回の旅行はきつかった｜这次旅行真够累的了．

4〔性格が厳しい，勝気だ〕刚强gāngqiáng，要强yàoqiáng，倔强juéjiàng，严厉yánlì，刻薄kèbó．

私の妻はとても～きつい｜我老婆lǎopo可严厉啦．

性格が～きつい｜性格┏严厉〔刻薄〕．

5〔表情が厳しい〕严厉yánlì，严肃yánsù．

～きつい顔｜严肃的面孔；不和悦héyuè的神色．

～きつい表情をくずしたことがない｜一直表情严肃；从未见过笑容．

6〔窮屈である，ゆとりがない〕紧jǐn，瘦小shòuxiǎo．

腹が～きつい｜肚子胀得厉害．

靴がきつくて痛い｜鞋挤得jǐde脚疼．

ベルトをきつく締める｜把带子系得jìde紧紧的．

太ったせいかズボンがきつくなった｜可能是因为发胖裤子（的腰身）变紧了．

このスカートはウエストが～きつい｜这条裙子腰太紧．

きょうはスケジュールが～きつい｜今天的日程很紧张．

出典　中日辞典 第3版