日中辞典 第3版の解説
くらい
《副助詞》
1〔だいたいの数量・程度を表す〕大约，大概，大致，大体上；左右，上下，前后．
1時間～くらいかかる｜需要一个小时左右；约需一个小时．
彼はまだ30歳～くらいだ｜他的年龄还只有三十岁左右．
彼らの技量は同じ～くらいだ｜他们的技能不相上下．
どの～くらい金がかかったか｜花了多少钱？
ここから中山公園までどの～くらいありますか｜从这里到中山公园有多远？
2〔例を挙げて程度を示す〕
小ウシ～くらいもあるイヌ｜像牛犊那样大的狗．
海かと思う～くらい幅の広い川｜宽得叫人以为是海的江河．
泣きたい～くらいだ｜简直要哭出来．
飛び上がりたくなる～くらいうれしかった｜高兴得想跳起来．
この～くらいならまだ我慢できる｜如果是这种情况的话还可以忍受．
おまえ～くらいばかなやつはいない｜天下再没有像你这样的笨蛋了．
3〔程度の軽さ〕一点点，些许，微不足道成語．
その～くらいのことならだれにでもできる｜那么一点儿事谁都能作．
それ～くらい朝飯前だ｜那不费吹灰之力．
これ～くらいでへこたれてはだめだ｜干这么一点儿就没精神了，可不行！
お茶～くらい飲んで行きなさい｜喝杯茶再走嘛！
洗濯～くらい自分でできる｜洗衣服的话，自己也行．
あいさつ～くらいしたっていいのに｜应该打个招呼呀．
4〔「…くらい…ない」の形で〕像……那样．
この作品～くらい広く読まれた小説はない｜没有像这部作品那样被广泛阅读的小说了．
5〔「…するくらいなら…」の形で，ほかを選択することを表す〕与其……不如；与其……宁愿．
途中でやめる～くらいならやらないほうがましだ｜与其半途而废还不如不干．
電車に乗る～くらいなら歩こう｜与其坐电车不如走着去吧．
あれこれ考える～くらいならいっそやめたほうがいいよ｜与其东想西想不如干脆放弃为好．