日中辞典 第3版の解説
こそ
《係助詞》
1〔ある語句を取り上げ，それが以下に述べる内容と最もよく合致することを強調する〕正是，就（是），才（是）．
団結～こそが力である｜团结就是力量．
仕事～こそ私の生きがいだ｜工作就是我的一切．
きみ～こそわが命｜你就是我的生命．
太陽～こそはあらゆる生命の源泉である｜太阳才是一切生命的源泉．
これ～こそ私がぜひほしいと思っていたものだ｜这正是我渴望得到的东西．
あいつ～こそ悪人中の悪人だ｜那个家伙才是万恶中的首恶；那家伙才是万恶之源．
大学で～こそ伸び伸びと好きな研究ができる｜只有在大学里才能自由自在地搞自己爱好的研究．
2〔他方と対比して，一方を強調する〕倒（是），才（是），却，反而．
私～こそおわび申し上げねばなりません｜倒是我应该道歉．
きみたちは彼を批判するが，私に言わせれば，きみたちのほう～こそ批判されるべきだ｜现在你们批判他，要依我说，你们才应该挨批判呢．
3〔チャンスへの決意・期待を強調する〕可．
今度～こそしっかりやろう｜这次可要好好地干啦．
来年～こそは合格するぞ｜明年可一定要考上啊．
きょう～こそは晴れてほしいものだ｜今天但愿是个晴天．
4〔「…でこそ…」「…してこそ…」の形で，条件を強調する〕才．
それで～こそ先生といえる｜这才配称为一个教师．
そうして～こそ一人前の男だ｜（只有）那样才算得上个男子汉．
自分でやって～こそはじめてわかる｜（只有）亲身去做才能懂得．
働いて～こそご飯が食べられる｜只有劳动才有饭吃．
5〔理由の強調〕正（因为）……才．
きみのことを思えば～こそ，こうやって注意しているのだ｜正因为替你着想，才这样做来提醒你．
あなたがそうおっしゃったから～こそ，そうしたんじゃありませんか｜还不是因为您那样说了，我才那样做的嘛！
あなたがいたから～こそ，その仕事もうまくいった｜正因为有您，那项工作才进行得很顺利．
だから～こそ，失敗したのだ｜正因为如此，才失败了．
6〔「…こそ…（だ）が（けれども）」「…こそ…すれ」の形で，事実の一面であることを強調する〕虽然，尽管……（可是）；只会……，只有……．
年～こそ取っているが，元気は若い者に負けない｜尽管年老了，但是精力不亚于青年人．
断り～こそしなかったが，承諾しかねるような様子だった｜虽然没有拒绝，但表示出碍难应允的态度．
口に～こそ出さなかったけれど，内心ではさぞくやしかっただろう｜虽然嘴上没说出来，内心想必是很悔恨吧．
感謝～こそすれ，怒ることはなかろう｜只会感谢，决不会生气的．
苦しみ～こそあれ，決して楽しい毎日ではなかった｜每天只有痛苦而决不是愉快的．
前進～こそすれ，後退は決してしない｜唯有前进，决不倒退．
私は英語は読み～こそすれ，話すことはいっこうにできない｜我尽管看得懂英语，但一点儿也不会说．
7〔言いさしの形で強調する〕完全不，丝毫不．
押しても突いても動かば～こそ｜推也不动，搡也不动．
情け容赦もあらば～こそ｜丝毫不留情面．
お世話になりました――いや，こちら～こそ｜承蒙您的关照了．――哪里的话．
今日は遠くからよう～こそ｜欢迎您远道而来．