日中辞典 第3版の解説
しか
《副助詞》
1〔数量・程度などの限定〕只，仅，仅仅．
有資格者は数人～しかいない｜有资格证的人只有几个．
わが社の従業員は100人～しかいない｜我们公司的职员仅有一百人．
人口は2000万人～しかないが，経済レベルは高い｜人口仅仅两千万，可是经济水平很高．
英語は少し～しか話せません｜只会说一点儿英语．
酒は嫌いではないが，少量～しか飲めない｜酒并非不喜欢，但只能喝一点儿．
彼は毎日5時間～しか寝ない｜他每天只睡五小时．
北海道は1度～しか行ったことがない｜北海道只去过一次．
2〔事物などの限定〕只，只有．
彼はビール～しか飲みません｜他只喝啤酒．
ギャンブルは競馬～しかやりません｜赌博里只玩赛马．
妻は子どものこと～しか関心がない｜爱人只关心孩子的事．
彼はなかなかおしゃれで，いいもの～しか着ない｜他很好打扮，只穿高级衣服．
この野菜は冬～しか食べられません｜这种菜只有冬天才吃得到．
3〔動作などの限定〕只好，只得，只能，只有．
こうなったら最後までやる～しかない｜事已至此只能干下去．
いやならやめる～しかないね｜如果不愿意只好取消（作罢）了．
もう終電に間に合わないから，タクシーで帰る～しかないよ｜已经赶不上末班车了，只能坐出租汽车回去了．
だいぶ古くなったから，そろそろ買い換える～しかないようだね｜因为很旧了，看来只好买新的来替换了．