日中辞典 第3版の解説
すると
1〔そのとき〕此时，紧接着，立即，于是，于是乎．
満塁打がスタンドに突き刺さった．～すると大歓声が湧き起こった｜全垒打飞进了看台，于是场内响起了一片欢呼声．
彼女は振り返った．～すると目の前に1台の乗用車が走って来て止まった｜她回过头一看，一辆汽车开到眼前停了下来．
グラスの中の液体をぐっと飲み干した．～するとえも言われぬいい気分になった｜将杯中的液体一口喝干后，马上有一种说不出的舒畅感觉．
2〔それでは〕那，那么，那么说来，这么说来．
～すると色よいご返事はいただけないというわけですね｜这么说是得不到一句痛快的答复了吧．
～すると彼にはちゃんとアリバイがあるということだ｜就是说他有证据．
～すると今月中には返済できないというんだね｜也就是说这个月底之前还不了，对吗？