ずれ

日中辞典 第3版

ずれ

1〔位置・時間・意見などの〕分歧fēnqí，不一致bù yīzhì；差距chājù，差异chāyì；偏离piānlí，偏差piānchā；不吻合bù wěnhé．

時間的～ずれ｜时间的不一致；时间差．

感覚の～ずれが大きい｜感受上的差异很大．

意味の～ずれ｜意义的差异．

方向の～ずれ｜方向的偏离．

意見の～ずれがある｜意见有分歧．

～ずれを埋める｜弥补míbǔ〔纠正，消灭〕差距．

印刷の色の重なりに～ずれがある｜印刷的套色套得不准．

微妙な～ずれがなかなか埋まらない｜有些微妙的差距很难弥补．

生産高と計画額との間にいっそうの～ずれを生じる｜产量和计划数量之间产生越来越大的差距．

計画に～ずれが生じた｜计划出了偏差．

父と子の間には考え方の～ずれがあった｜父子之间想法上有差异．

位置の～ずれを直す｜矫正位置上的偏差．

2〈物理〉像差xiàngchā；色差sèchā．

3〈機械〉滑动huádòng，错动cuòdòng，偏移piānyí，离开líkāi．

出典　中日辞典 第3版