せめて

日中辞典 第3版

せめて

哪怕是……（也好）nǎpà shì……(yěhǎo)；至少zhìshǎo．

～せめてありがとうのひと言くらい言ってほしかった｜他哪怕是只说句谢谢呢．

～せめてお別れの電話くらいかけてくれればいいのに｜至少应该打个电话来告别一下呀．

～せめて100万円くらいはもらいたかった｜以为至少能得到一百万日元呢．

～せめてお茶1杯でも召し上がっていってください｜至少该喝杯茶再走吧．

わざわざここまで来たのだから～せめてもう1泊くらいしたいものだ｜特意跑了这么老远到了这儿，真想再住一天．

せっかくヨーロッパに行くのだから～せめてロンドンとパリには行くべきだよ｜好不容易去一趟欧洲，至少应该去伦敦和巴黎看看．

[注意]“至少”は最小限度を示す言い方．“哪怕”は極端な例をあげ，「たとえ…でもよいから」という仮定で誇張的に示す言い方．後述文中でしばしば“也好”と呼応する．

出典　中日辞典 第3版