そうそう

日中辞典 第3版

そうそう

1[副]〔そんなに〕［いつまでも］总是zǒngshì；［たびたび］老那样lǎo nàyàng；［たくさん］那么多nàme duō．

～そうそうゆっくりしてもいられない｜不能老这么悠闲yōuxián自在．

～そうそう遊んでばかりもいられない｜不能老那么玩儿．

いくら勧められても～そうそうは食べられない｜再怎么劝也吃不了那么多．

～そうそういつもうまくいくとは限らない｜不会老这么顺利．

2[感]

1〔思い出して〕是的是的shì de shì de，对了对了duìle duìle，对对对duì duì duì．

～そうそう，去年のいまごろだったな｜是的是的，那是去年的这个时候吧．

2〔相手に同意して〕是的shìde；就是jiùshì，可不是kěbùshi；不错bùcuò．

～そうそう，あなたのおっしゃるとおりです｜是的，正如rú您所说的那样．

～そうそう，まったくそのとおりです｜没错儿，你说得太对了．

出典　中日辞典 第3版