た

日中辞典 第3版

た

[助動]

1〔過去・経験・回想を表す〕

きのう来～たのです｜是昨天来的．

昨晩はとても寒かっ～た｜昨天晚上很冷．

当時，私はある出版社に勤めてい～た｜当时我在一个出版社工作．

午前は故宮を見物し～た｜上午参观了故宫．

2〔完了，完了の確認，発見・強意・詠嘆などを表す〕

よし買っ～た｜好，我买了．

きみだっ～たのか｜原来是你呀．

1時間で書き上げ～た｜用一小时就写完了．

実験はいま終わっ～た｜实验刚完．

春が来～た｜春天来了．

腹が減っ～た｜肚子饿了．

やっとなぞが解け～たぞ｜谜总算解开了！

すまなかっ～たね｜真对不起呀．

ああ，よかっ～た，なくなっ～た時計がこんな所にあっ～たよ｜这可太好了，丢了diūle的表原来在这儿哪．

きみは佐藤君だっ～たね｜你是佐藤吧！

あしたはお月見だっ～たね｜明天是中秋节啦．

辛くてとても食べられ～たものじゃない｜辣là得真没办法吃．

でき～た人は手を挙げなさい｜做好了的人请举手．

3〔「たとき」「たあと」の形で，完了または想定された完了を表す〕

今度会っ～たときに詳しく説明します｜下次见面时详细xiángxì说明．

転んだとき頭をひどく打っ～た｜摔倒shuāidǎo的时候头给狠狠hěnhěn地撞了一下．

4〔状態を表す〕

曲がりくねっ～た道｜弯曲wānqū〔曲折qūzhé〕的道路．

湿っ～た空気｜潮湿cháoshī的空气．

眼鏡をかけ～た人｜带着眼镜的人．

壁に掛け～た絵｜挂在墙上的画．

5〔命令を表す〕

どい～た，どい～た｜躲开duǒkāi，躲开！

速く歩い～た，歩い～た｜快走，快走！

ちょっと待っ～た｜等一会儿；慢着！

もっと先を読んだ，読んだ｜再往下wǎngxià念，往下念！

[関連記事]助動詞「た」と“了”との対応関係

文末の「た」は，述語が動作を表す動詞である場合は“了”と対応することが多い．

きのうあの本を読み終えた｜昨天我看完了那本书．

「た」が“了”と対応しない場合は以下のとおり――

➀述語が状態を示す動詞，または形容詞・名詞である場合は，中国語には“了”が現れない．

この子は父親に似た｜这个孩子长得zhǎngde像爸爸．

昔，私の家は神戸にあった｜以前我家在神户．

解放前，生活はとても苦しかった｜解放前生活非常苦．

きのうは私の誕生日だった｜昨天是我的生日．

➁「言う・思う・感じる」などについた「た」も“了”と対応しない．

彼女は日本語を勉強していると言った｜她说在学习日语．

私は試験に落ちたと思った｜我以为没考上kǎoshàng．

➂過去の経験をいう「た（ことがある）」も“了”と対応しない．

私は大学時代に一人で富士山に登った（ことがある）｜我在大学的时候，一个人爬过páguo富士山．

➃過去の習慣をいう「た」も“了”と対応しない．

学校に通っているころは毎朝6時に起きた｜上学的时候每天早上六点起床．

➄「なかった」という否定形も“了”を用いず，“没（有）”または“不”だけで否定する．

どうして宿題をやらなかったの｜你为什么没有做作业呢？

これはぼくの傘ではなかった｜这原来不是我的雨伞yǔsǎn．

また，「た」が“了”と対応せず，結果補語や方向補語と対応することもある．

彼は私を家まで送ってくれた｜他把我送到我家．

部屋から人が出てきた｜屋子里走出人来．

…～たことがある

（曾经céngjīng）……过guo．

行っ～たことがある｜去过．

…～たことがない

（从来cónglái）没……过；［文章語的］不曾bùcéng……过．

行っ～たことがない｜没有去过．

彼はそれをだれにも話し～たことがない｜他对谁也没有说过那件事．

…～たばかり

刚刚gānggāng……．

いま出かけ～たばかりです｜刚出去．

買ってき～たばかりの時計｜刚买来的表．

出典　中日辞典 第3版