日中辞典 第3版の解説
だらしない
1〔しまりがない〕［慎みがない］不检点；［行動が］散漫；［不道徳である］放荡；［理性がない］没规矩；［服装が］衣冠不整書面語；［きちんとしていない］邋遢；［態度などが］吊儿郎当口語．
金に～だらしない｜在金钱方面很马虎；花钱大手大脚．
彼女は男に～だらしない｜她是个水性杨花的女人．
あの男はこと女に関しては～だらしない｜那个男的在女人方面很放荡．
父は酒が入るとだらしなくなる｜父亲一喝酒就没规矩了．
～だらしない格好をする｜邋遢打扮；衣冠不整．
だらしなくベッドに寝る｜懒散地躺在床上；四仰八叉地躺在床上．
彼の仕事ぶりは～だらしない｜他干工作吊儿郎当．
2〔ふがいない〕没出息，不争气．
～だらしない負け方をする｜遭到很不体面的失败．
これっぽっちで音を上げるなんて～だらしない｜为这么个小事就气馁，太┏不争气〔没出息〕了．