日中辞典 第3版の解説
だろう
1〔推量〕……吧；［だいたい］大概……（吧）；［ほとんど］差不多……（吧）；［かもしれない］可能……（吧）；［おそらく］恐怕……（吧）．
雨が降る～だろう｜要下雨吧．
彼はたぶん来ない～だろう｜他┏大概〔可能，恐怕〕不来吧．
結果はあすわかる～だろう｜大概明天能知道结果．
彼女はそろそろ家に着くころ～だろう｜大概她快要到家了吧．
あの人は日本人～だろう｜那个人可能是日本人吧．
2〔確認・質問・反問〕
きみだって男～だろう｜你也是个男子汉嘛．
やっぱり何も見えない～だろう｜还是什么也看不见吧．
やればいいん～だろう，やれば｜我干还不行吗？我干不就得了．
きょうじゅうにこの仕事が終わる～だろうか｜今天能做完这个工作吗？
彼に冒険ができる～だろうか｜他能冒险吗？
われわれはうまくやっていける～だろうか｜我们能顺利吗？
だれがそんなことを言う～だろうか｜谁会说那样的话呢？
こんなに侮辱されて黙っているやつがいる～だろうか｜有谁会受了这样的污辱还默不做声呢？
3〔詠嘆〕
きょうはなんて暑いん～だろう｜今天怎么这样热呀！
おれはどうしてこんなにばかなん～だろう｜我怎么这么笨呀！
彼女はなんて冷たいん～だろう｜她怎么这样冷淡呀！
きみが作った料理はなんてうまいん～だろう｜你做的菜怎么这样好吃呀！
4〔後悔〕
もっと早くわかっていれば言ってやった～だろうに｜要是再早些知道的话就告诉你了．