って

日中辞典 第3版

って

1《格助詞》

1〔「言う」「思う」などの内容を引用する．「と」に同じ〕

彼は知らない～って言ったよ｜他说他不知道啊．

つまらないんじゃないか～って思ったけど，わりにおもしろかったわ｜原来我以为或许没什么意思，可还满有趣的．

しきりにうまいか～って聞いていた｜一个劲儿地问好吃不好吃．

あした8時に来るように～って山田さんに伝えてください｜请转告山田先生，让他明天八点钟来．

2〔「言う」「思う」などを省略してその内容を引用する．「と」に同じ〕说是shuō shì……；［理由を表す］因为yīnwei．

映画を見に行く～って出かけたよ｜说是看电影去就出去了．

田舎者だから～ってばかにするな｜不要因为是乡下来的就瞧不起人！

3〔…という〕［…という名前］叫jiào，名叫míng jiào；［（人）によると…という話だ］听（人）说tīng(rén)shuō……，据（人）说……jù(rén)shuō……；［うわさでは］传说chuánshuō……；［…という…は］……这zhè（量詞）……；［…というものは］……嘛ma；［…ということである］说是……shuō shì……．

このイヌはポチ～って名前だ｜这个狗名叫波奇Bōqí．

田中さん～って人はどんな人かね｜田中这个人是什么样的人呢？

ここには李さん～って名前の人はいません｜这儿没有姓李的．

あす帰る～って話だよ｜据说明天┏回来〔走〕．

ごちそう～ってほどのものじゃないけど，どうぞ召し上がってね｜没什么好菜，您尝尝吧．

速さは世界一だ～ってうわさだ｜据说速度是世界第一．

これから寝よう～ってときに電話がかかってきた｜正要睡觉，来了电话．

兄弟～ってものは仲よくしなくちゃだめだよ｜兄弟嘛，一定要和睦hémù相处xiāngchǔ呀．

ほれた～ってことよ｜也就是说爱上了嘛．

貿易～って商売は…｜贸易这一行háng（啊ā）……．

マージャン～ってものは…｜麻将májiàng这玩艺儿（啊）……．

彼～ってやつは｜他这个┏小子〔家伙〕．

魚～って名のつくやつはみんな嫌いだ｜不管什么鱼，只要是鱼就不喜欢．

2《係助詞》

1〔…というのは，…というものは〕

銀座～っていい所ね｜银座这个地方真好啊．

あなたのお母さん～ってどんな人かしら｜你的母亲是个什么样的人呢？

彼が試験に落ちた～って本当かい｜听说他没考上，真的吗？

テーブル～って中国語でなんて言うの｜“テーブル”中文┏叫什么〔怎么说〕？

あなた～ってひどい人だわ｜你这个人可真┏不怎么样〔坏〕．

人間～ってわからないもんだ｜人啊，可真难捉摸啊．

おまえ～って案外話せるんだな｜想不到和你这个人还挺聊得来．

2〔…と言われても〕（人）说(rén)shuō……．

どうするか～って，ぼくにだってわからないよ｜你问我，我也不知道呀；你问我，我问谁呀？．

なぜか～って，簡単には言えないよ｜为什么呀，这可不是三言两语就能说明白的．

本当か～って，きみ，信じないのかい｜你还问是不是真的，你难道不相信吗？

3《接続助詞》〔としても〕即使jíshǐ，即便jíbiàn，就是jiùshì．

[補足]訳語の3語とも後文で“也”と呼応することが多い．

よしたほうがいいぜ，いまから行った～って間に合いっこないよ｜算了吧，就是现在去也来不及了．

いくら話した～ってわかりゃしない｜怎么说也是不通．

⇒たって

4《終助詞》

1〔…ということだ〕［内容が］说是……shuō shì……；［聞くところでは］据（人）说……jù(rén)shuō……，听（人）说tīng(rén)shuō．

妹も行きたい～って｜说是妹妹也想去．

あすは雨だ～って｜据说明天有雨．

彼はテニスがとても上手だ～ってね｜听说他网球打得很好．

趙さんに聞いたら知らない～って｜问了老赵Lǎo Zhào，说是不知道．

2〔相手の言葉を聞き返す〕

えっ，死んだ～って｜啊！死了吗？

なに，どろぼうだ～って，本当か｜什么！有贼zéi了，真的吗？

なんだ～って，もう少しはっきり言って｜什么？你再说清楚点儿！

3〔決っして…しない〕决不jué bù……；［二度と］再也不zài yě bù……；［主語を強調して］才cái；［反語として］谁……呀〔呢〕shéi……ya 〔ne〕．

だれが行くか～って｜谁去呀；我才不去呢．

あんな所へなんか二度と行くものか～って｜我再也不去那样的地方了．

出典　中日辞典 第3版