つつ

日中辞典 第3版

つつ

《接続助詞》

1〔二つの動作の同時進行〕一面……一面yīmiàn……yīmiàn，一边……一边yībiān……yībiān，且……且qiě……qiě．

酒を飲み～つつ談ずる｜边喝酒边谈话；且饮yǐn且谈．

テレビを見～つつ食事をする｜一面看电视一面吃饭．

成功を期待し～つつ情勢の変化を見守る｜在期待成功的同时，注视局势júshì的发展．

2〔にもかかわらず〕却què；［やはり］还是háishi．

危険と知り～つつ激流に飛び込んだ｜明知道危险，还是跳进了急流．

体に悪いと知り～つつも酒を飲む｜明知对身体有害，却还是喝酒．

3〔…しつつある〕正在zhèngzài……，在zài……，在……中zài……zhōng．

[補足]“正在”は「まさに…しつつある」と強調するときに用いる．

目下検討し～つつある｜目前正在进行┏考虑〔商议〕．

この国の経済は発展し～つつある｜这个国家的经济正在发展．

世界は激動の中で前進し～つつある｜世界在急剧的变动中不断发展．

バイオテクノロジーの応用範囲は日に日に広がり～つつある｜生物工程的应用范围正在日益扩大．

出典　中日辞典 第3版