日中辞典 第3版の解説
て
1《接続助詞》
1〔動作・作用が行われる際の手段・方法，様子・状態などを表す〕……着；……地；就．
どのようにし～て作ったのか｜怎么做的？
タクシーに乗っ～て帰った｜坐出租汽车回家了．
母に連れられ～て動物園に行った｜由母亲带着去了动物园．
泣い～てみんなに訴えた｜哭着向大家诉说．
砂糖とまちがえ～て塩を入れてしまった｜把盐错当成糖放了进去．
喜んで1日を過ごした｜高高兴兴地过了一天．
落ち着い～て説明しなさい｜你冷静地说．
目を開い～てよく見ろ｜睁开眼睛好好看看．
ご飯を食べないで出かけた｜没吃饭就走了．
遊んでばかりいないで勉強しなさい｜别光玩儿，好好学习．
教科書を見ないで答えなさい｜（请）别看教科书回答．
傘もささないで雨の中を歩いている｜伞也不撑，在雨中走着．
失敗してもがっかりしないで，もう一度頑張りなさい｜失败了也别灰心，再努力一次．
2〔動作・作用が続いて起こることを示す〕……后；……了；结果．
朝6時に起き～て顔を洗う｜早上六点起床后洗脸．
本を読んで感想を書く｜看了书写感想．
デパートで買い物をし～て，映画を見～て，コーヒーを飲んで帰った｜在百货商店买了东西，看了电影，喝了咖啡后回家去了．
切手をはっ～てポストに入れてください｜请贴上邮票后投入邮筒．
私たちは再会を約束し～て別れた｜我们约定再会之后分手了．
そのときドアが開い～て医者が入ってきた｜那时门开了，医生走了进来．
近道しようとし～て道をまちがえた｜想抄近道，结果走错了路．
3〔原因・理由を示す〕因为；……得．
金がなく～て行けない｜因为没有钱去不了．
風邪を引い～て学校を休んだ｜因为感冒没有上学．
風が強く～て窓が開けられない｜因为风大，窗打不开．
暑く～てやりきれない｜热得受不了．
くやしく～て涙が出た｜悔恨得流下了泪．
遅れ～てすみません｜（我）来晚了，对不起．
4〔並列・添加・対比などを表す〕又……又……，而．
姉がピアノを弾い～て妹が歌を歌う｜姐姐弹钢琴，妹妹唱歌．
この本はおもしろく～て，その本はつまらない｜这本书有意思，那本书没意思．
背が高く～てきれいな人｜身材高而漂亮的人．
ここのコーヒーは高く～てまずい｜这里的咖啡又贵又不好喝．
5〔逆接の関係を示す〕可（是），却．
見～て見ぬふりをする｜视若无睹成語．
知ってい～て教えない｜知道却不告诉别人．
あれだけ注意され～て，まだやめない｜那样告戒他，可他还不停止．
6〔補助動詞を導く〕
字を書い～ている｜在写字．
まだ生き～ている｜还活着．
机の上に置い～てある｜在桌子上放着．
やっ～てみる｜做一做看；试试看．
2《終助詞》
1〔依頼〕请．
ちょっと待っ～て｜请等一会儿．
私にもパソコンを買っ～てよ｜给我也买一台电脑┏吧〔嘛〕．
また来～てね｜请你再来．
そんなに怒らないでよ｜你别生那么大气嘛．
2〔質問〕……吗？
もうごらんになっ～て？｜您已经看过了吗？
このお菓子，どう，おいしくっ～て？｜这种点心，怎样，好吃吗？
3〔主張・念押し〕
この小説はとってもおもしろくっ～てよ｜这本小说可有趣了．
⇒てよ
4〔詠嘆〕
油断ならぬ～て｜可不要大意．
3《格助詞》
1〔引用〕
なん～て言った｜他〔她〕说什么了？；他〔她〕怎么说？；说什么来着？
2〔…という〕所谓，叫做……的，这种……．
人間～てものは勝手なもんだ｜人这种东西太自私啦；人啊，就是自私．
安田っ～て人は実にいい人だね｜安田这个人真是个好人．
⇒って