ては

日中辞典 第3版

ては

[助]

1〔未成立の事柄を条件として示す〕如果……可就……rúguǒ……kě jiù……，则zé書面語；［後ろが禁止のとき］不许bùxǔ，不准bù zhǔn．

雨が降っ～ては困る｜下雨就糟zāo了．

見～てはいけない｜不许看．

読んではだめ｜不准读．

返さなく～ては気がすまない｜不还huán觉得过意不去．

ペンがなく～ては書けない｜没有笔不能写．

せい～ては事をし損じる｜欲速则不达yù sù zé bù dá成語；心急吃不成热豆腐．

2〔すでに成立した事柄を条件として示す〕既然……就……jìrán……jiù……．

そうほめられ～てはおごらざるを得ない｜被这么一夸kuā，我就只好请客qǐngkè了．

3〔反復〕又yòu，复fù．

降っ～てはやみ，降っ～てはやみ｜（雨）下了又停，下了又停．

ちぎっ～ては投げ，ちぎっ～ては投げ｜一边撕sī一边扔rēng．

転んでは起き，起き～ては転び｜跌倒diēdǎo又爬起páqǐ，爬起又跌倒．

寄せ～ては返す波の音｜一涌yǒng一落luò的波浪之声．

4〔助詞「て」に対比強調の「は」を加えたもの〕倒是dàoshì．

考え～てはいるが…｜想倒是在想……．

書い～てはみたが…｜写倒是写了，不过……．

行っ～てはみたがだめだった｜去倒是去了，结果还是不行．

出典　中日辞典 第3版