で

日中辞典 第3版

で

1《格助詞》

1〔場所〕在zài．

学校～で勉強する｜在学校学习．

彼は北京～で生まれ，北京～で育った｜他生在北京，长zhǎng在北京．

私は大阪～で5年過ごした｜我在大阪生活了五年．

血圧なら毎日家～で計っている｜每天在家量liáng血压xuèyā．

法廷～で白黒を争う｜在法庭上争辩曲直qūzhí．

世界～でいちばん長い川｜世界上最长的河．

彼はいま政界～で活躍している｜他现在在政界很活跃huóyuè．

[注意]「…で…する」という言い方は，一般に“在学校学习”のように「“在”＋場所＋動詞」の形で表す．これに対して，“生在北京”のように「動詞＋“在”＋場所」の形が対応する場合もあるが，それらも“在北京出生”のように言い換えることができる．「…で…する」が“生在北京”のような形でも表せるのは，動詞が“生”“长”“住”“留”“发生”など，結果が持続し残る場合に限られる．

2〔道具・手段・方法〕用yòng，以yǐ；［乗り物］乘chéng；［座席のある］坐zuò；［またがる］骑qí．

ペン～で書く｜用钢笔写．

英語～で話す｜用英语说．

みんな～でやろう｜大家一起干吧．

メール～でご連絡いたします｜发邮件联络．

フルスピード～で走った｜用全速奔跑bēnpǎo．

筆～でめしを食う｜靠笔杆bǐgǎn吃饭．

少数～で多数に勝つ｜以少胜多．

船～で行く｜坐船去．

自転車～で来た｜骑自行车来的．

その事件をテレビ～で知った｜看电视得知dézhī了那个事件．

3〔材料〕用yòng，拿ná．

日本酒は米～で造る｜日本酒用米酿造niàngzào．

部屋を花～で飾りましょう｜拿花装饰zhuāngshì房间吧．

会場は人～でいっぱいだ｜会场里挤满了人．

4〔時間・期間・年齢〕

1日～で読み終わった｜一天就读完了．

きょう～で夏休みはおしまいだ｜到今天暑假就结束了；暑假到今天为止wéizhǐ．

会社は5時～で終わります｜公司五点下班．

彼は27歳～で結婚した｜他二十七岁结的婚．

あと～で来てください｜请你等会儿再来．

5〔原因・理由〕因为yīnwei，由于yóuyú．

受験準備～で忙しい｜因为准备考试，很忙．

病気～で休む｜因病休息．

がん～で死んだ｜因癌症áizhèng死去；死于癌症．

彼は今度の事件～で有名になった｜他因为这次的事件出了名．

端渓(たんけい)はすずり～で有名だ｜端溪Duānxī以砚台yàntai而闻名．

大風～で木が倒れた｜树被大风刮倒了．

風邪～で頭がふらふらする｜由于感冒，头昏脑胀．

6〔期限・限定〕用yòng；有yǒu；以yǐ．

1000円～で買った｜用一千日元买的．

1週間～でできる｜有一个星期可以做成．

長ネギは3本～で100円だ｜三根大葱一百日元．

申し込みはあす～で締め切る｜报名明天截止jiézhǐ．

時速80キロ～で走る｜以时速八十公里行驶．

水は100度～で沸騰する｜水到一百度就沸腾fèiténg．

ひと袋200円～で買う｜二百日元买一袋．

7〔状態〕

3対2～で勝つ｜以三比二得胜．

若夫婦～で暮らしている｜小两口过日子．

停年～で退職する｜到退休年龄而退休．

一人～で行ける｜一个人能去．

兄弟二人～で来た｜兄弟二人一同来的．

家じゅう～で私の意見に賛成してくれた｜全家人都赞成了我的意见．

大声～で叫んでいる｜大声喊叫．

はだし～で歩く｜赤脚走路．

8〔基準・根拠〕依据yījù，按（照）àn(zhào)，靠kào，凭píng．

私の時計～で3時です｜按我的表是三点钟．

時間～で雇う｜按时间雇用．

声～で彼とわかった｜凭声音知道是他．

外見～で人を判断する｜凭外表来看人；以貌取人yǐmào-qǔrén成語．

2[接続]

1〔それで〕那么nàme．

きょうの中国語は休講だったそうだね――～で，その時間何をしていた｜听说今天汉语课停讲了？――那么，那一节课做什么了？

2〔原因・理由〕所以suǒyǐ．

台風～で休校になった｜因刮台风学校停课了．

3[助動]

1〔「だ」の連用形．下に続ける〕

兄はサラリーマン～で，弟は教師です｜哥哥是公司职员，弟弟是教师．

きょうは日曜日～で，休みだ｜今天是星期天，休息〔放假〕．

2〔…である〕是shì．

わが輩は猫～である｜我是猫．

社長室はこちら～でございます｜经理室在这边．

これは鉛筆～ではない｜这不是铅笔．

⇒だ

出典　中日辞典 第3版