日中辞典 第3版の解説
だ
1[助動]
1〔「Aは（が）Bだ」の形で，Aについての説明・判断・断定を表す〕是，就是，是……的．
これはいい本～だ｜这是一本好书．
着いたのは一昨日～だ｜（我）是前天到的．
あそこに立っているのは大沢さん～だ｜站在那里的是大泽先生．
きみはおもしろい人～だ｜你这个人真有意思．
私が言ったことはすべて事実～だ｜我说的都是事实．
2〔決意や呼びかけを表す〕吧，啊．
さあ出発～だ｜出发吧！
もう少しの辛抱～だ｜再坚持一下．
この話は内緒～だぜ｜这话可不要外传啊！
3〔「AはBだ」の形で，Bに関する動詞の代用として用いる〕
お飲み物は？――ぼくはビール～だ｜饮料呢〔喝什么呢〕？――我要啤酒．
森田さんは慶応出～だ｜森田是庆应（大学）毕业的．
課長は会議室～だ｜科长在会议室．
4〔疑問詞とともに用いる〕
こんなことをしたのはだれ～だ｜这样的事是谁干的？
ばかとはなん～だ｜（你说，）傻瓜是什么意思？；你骂准傻瓜？
きみが行ったらどう～だ｜你去不行吗？
5〔「…のようだ」の意味で用いる〕像．
やつはまるで子ども～だ｜那家伙简直就像一个小孩．
6〔「のだ」「なのだ」の形で，原因・理由を強調したり，解説・説得の意味合いを加える〕是……的．
ぼくはきみのためにやったの～だ｜我是为你干的．
電車が遅れたので遅刻したの～だ｜因为电车误点，所以迟到了．
人は必ず死ぬものなの～だ｜人必有一死．
7〔「だった」の形で，回想・想起を表す〕
彼はよい教師だった｜他是个好老师．
この本は彼の本だった｜这本书本来是他的．
8〔「だっけ」「だったっけ」〕→け
「ぼくはビールだ」“我要啤酒”，「課長は会議室だ」“科长在会议室”の「だ」は，「飲む・ほしい」「いる」という動詞の代用と考えられる．「京都は春だ」“京都春天最美”のように，形容詞の代わりに用いることもある．このような「だ」は“是”では訳せない．ただし，次のような文の「だ」は“是”を用いて表すことができる．
私たちは二人とも大卒だ．彼は早稲田で，私は慶応だ｜我们都是大学毕业生．他是早稻田的，我是庆应的．
われわれは一緒に出かけるし，行く先も同じだ．私も北京で，彼も北京だ｜我们一起动身，去的地方也一样．我是北京，他也是北京．
日本語の場合も，「ぼくはビールだ」「課長は会議室だ」のような文は，完全に孤立して使えば不自然な文となる．「お飲み物は？」「課長は？」という問い（前提）があってはじめて成り立つ．この点は中国語も同じである．ただし中国語の場合は，問いのポイントについて対比並列し，その異同を述べる場合にのみ“是”を述語の代用として使うことができ，一つの事柄について代用させることはできないという点が異なる．
2[助]呀，呢．
ぼくも～だ，この年になって～だ，若い者と争おうとは思わないよ｜我也是呀，到了这个岁数啦，不想跟年轻人争啦．
なんとしても～だ，納得できなかったんだ｜不管怎么说呀，我也没能理解．
けれども～だ，彼が了承することがあろうか｜可是呢，他会同意吗？