日中辞典 第3版の解説
では
1〔それでは〕如果那样，要是那样，那么，那么说，那，好（吧）．
～では，きみは合格したのだね｜那么说，你是┏考上〔及格〕了．
～では，そうしましょう｜那么，就这么办吧．
～では，あすまた｜好，明天见！
～では，またあしたお電話いたします｜好吧，明天再给您打电话．
～では，月曜までさようなら｜那么，星期一再见．
お待たせしました．～ではみなさんこちらへどうぞ｜让诸位久等了，那么各位这边请．
来週は無理ですか．～では再来週はどうですか｜下星期不行吗？那下下星期怎么样？
～では，お気をつけて｜那么，请您慢走．
⇒じゃあ
2〔条件・範囲などを示す〕论（到）……，若论……，在……方面，关于……．
彼はけんか～ではだれにも負けない｜论（到）打架，谁也不是他的对手．
彼は英語～ではクラスで1番だ｜论英文，班里数他最好．
私の知るところ～では，彼は外国へ行ったことがない｜据我所知他没有出过国．
これ～では困る｜若是这样可不好办．
雨天～ではできない｜若下雨可就不成了．
あの容態～ではあすまで持つまい｜那种病情，恐怕支撑不到明天．
私は上海～では彼とよく会ったが，日本に帰ってからは一度も会っていない｜我在上海经常见他，但是回日本以后还一次也没见过．
その件は彼～では決められないよ｜那件事他无法做决定．
仙台支社に行くのは私～ではいけませんか｜仙台分公司让我去不行吗？
この女優はデビュー作～では美しかったが，現在はそうでもない｜这位女演员在演第一部电影时很漂亮，可现在不怎么漂亮．