でも

日中辞典 第3版

でも

1[接続]但是dànshì，可是kěshì，不过bùguò．

彼に何度も手紙を出してみたわ．～でも，一度も返事をくれなかったの｜我给他去过好多次信，可他一次也没给我回信．

日本は変わった．～でも富士山の美しさは変わらない｜日本变了，可是富士山之美不变．

彼は年を取った．～でも気持ちはとても若い｜他上了年纪，但是心情还很年轻．

2《係助詞》

1〔極端な例を挙げ，一般の場合を類推させる．…ですら〕连……┏也〔都〕lián……yě 〔dōu〕．

1年生～でもできる問題｜连一年级学生都能解答的问题．

そんなことは小さな子ども～でもわかる｜那连小孩子也懂得dǒngde．

2〔条件を挙げる．たとえ…でも〕即使〔就是，尽管〕……也jíshǐ〔jiùshì, jǐnguǎn〕……yě．

いまから～でも遅くはありません｜即使从现在起也不晚．

雨天～でもあすは旅行に行く｜即使下雨，明天也去旅行．

金持ち～でも幸福とは限らない｜即使有钱也不一定幸福．

どんなに好きなもの～でも，毎日食べればいやになる｜不论多么喜欢的东西，每天吃也会腻nì的．

3〔例を示すような気持ちで〕要是yàoshi，譬如pìrú，或者是huòzhě shì．

お茶～でも飲もうか｜喝点茶吧？

先生に～でも相談してみたらどうでしょうか｜或者跟老师商量一下怎样？

お客～でも来たらどうするの｜要是有客人来了可怎么办呢？

4〔疑問詞につけて〕无论wúlùn，不拘bùjū．

なん～でもいい｜无论什么都可以．

いつ～でもかまいません｜什么时候都没关系．

どんな仕事～でもやります｜不管什么工作我都干gàn．

これはどこに～でもあるようなものではない｜这并不是到处dàochù都有的东西．

出典　中日辞典 第3版