と

日中辞典 第3版

と

1《格助詞》

1〔動作・関係などの対象〕和hé，同tóng，跟gēn，与yǔ．

困難～と闘う｜和困难做斗争．

これ～とは関係ない｜与此事无关；和〔跟〕这件事没有关系．

彼女～と別れる｜同她┏告别〔分手〕．

妹は友人の兄～と結婚した｜（我）妹妹和朋友的哥哥结婚了．

家族の者～と相談してみます｜和家属商量一下．

友だち～との約束を忘れていた｜忘了和朋友的约会．

日本円を人民元～と替える｜把日元换成人民币．

2〔動作を共にする相手〕跟（……一起）gēn(……yīqǐ)，和（……一起）hé(……yīqǐ)；［～につれて］随着suízhe．

きみ～と一緒に行こう｜跟你一起去吧．

弟～と遊ぶ｜和弟弟玩儿．

家族～とのんびり過ごす｜跟┏家里人〔家属〕悠然度日．

きょうは子ども～と野球を見に行った｜今天和孩子看棒球去了．

会社の発展～とともに従業員も増えた｜随着公司的发展，人员也增多了．

[注意]“同”“和”“跟”“与”:4語とも，並列を表す接続詞の用法と，動作の対象や比較対象の基準を示す介詞の用法があるが，並列を表す際，“同”“跟”は名詞（句），代名詞に限られ，“和”“与”は書面語では動詞・形容詞の並列も表す．最近は，接続詞は“和”，介詞は“同”“跟”を専用する傾向にある．4語のうち，“跟”が最も口語的で，“和”“同”が次いで用いられ，“与”はもっぱら書面語である．

3〔比較の対象〕和hé，同tóng，跟gēn，与yǔ．

私のはあなたの～と同じだ｜我的┏和〔跟〕你的一样．

AはB～と等しい｜A和B相等．

彼～とは比べものにならない｜同他是比不了的．

私の郷里～と比べるとここのほうが暑いです｜和我的家乡比较，这里的天气热．

私～と同じ考えの方はいませんか｜有没有和我意见相同的人？

4〔結果〕［…と変わる］成为chéngwéi，变成biànchéng；当作dàngzuò；［…と決定する］定为dìngwéi；［…へ向かう］归于guīyú．

夜半から雨は雪～となった｜从半夜开始雨变成雪了．

試合は引き分け～となった｜比赛打成平局．

占いは“吉”～と出た｜算卦得了“吉”．

裁判の結果，無罪～と決まった｜审判shěnpàn结果，宣判无罪．

これで終わり～とする｜到此┏结束〔为止〕．

ちりも積もれば山～となる｜积沙成丘jī shā chéng qiū．

5〔数詞とともに否定の形で用いる．…以下，…未満〕（不）到(bù)dào，（不）足(bù)zú．

3時間～と寝なかった｜睡了不到三个小时．

1時間～とはかからなかった｜没用上一个小时．

二度～としないと心に誓う｜下决心决不干gàn第二次．

あのような人物は二人～といない｜那种人物独一无二．

6〔思考・発言などの内容の引用〕［…と思う］想xiǎng，认为rènwéi，以为yǐwéi；［…という］说shuō．

なんだ～と｜你说什么？

なんだろう～と開けてみる｜不知是什么东西，打开看看．

注は初心者の参考にしよう～と書いたものである｜注解zhùjiě是为了供初学者参考而写的．

それでいい～と思う｜我认为那样就可以．

彼は知らない～と言ってるよ｜他说不知道．

恵子～と名づける｜起名叫惠子．

私は山田～と申します｜我姓山田．

7〔副詞や名詞などについて，動詞を修飾する〕……地de．

次から次へ～と事故が起こる｜接连不断地发生事故．

しっかり～と結ぶ｜结结实实地系住jìzhù．

楽々～と持ち上げた｜毫不费力地举起来了．

師～と仰ぐ｜仰慕yǎngmù为师．

男～と生まれた以上｜既然生为男子汉大丈夫．

にこにこ～と笑っている｜微笑；笑盈盈yíngyíng．

東へ東へ～と進んでいく｜一直往东前进．

8〔あらゆる〕一切yīqiè，所有suǒyǒu．

生き～とし生けるもの｜所有的生物．

あり～とあらゆる人｜所有的人．

2《並列助詞》和hé，同tóng，与yǔ．

きみ～とぼくが選ばれた｜你和我被选上了．

机の上に本～とノート～と鉛筆～とがある｜书桌上有书、笔记本和铅笔．

書留～と小包はもう送った｜挂号信同包裹已经寄出去了．

あれ～とこれはわけが違う｜那个和这个情况不同．

見る～と聞く～とは天地の差だ｜看和听相差悬殊xuánshū．

3《接続助詞》

1〔同時，または後続して起こる動作や同一場面での状況を導く〕（一）……就(yī)……jiù……．

場内が暗くなる～と映画が始まった｜当场内灯光一暗下来时，电影就开演了．

帰宅する～と小包が届いていた｜到家时收到了一个包裹bāoguǒ．

トンネルを抜ける～と雪国であった｜穿过隧道suìdào就是白雪的世界了．

ドアが開く～とどっと客が入り込んだ｜一开门客人们就拥了进来．

夜になる～と雨が降り出した｜到了夜间下起雨来．

机に向かう～ときまって眠くなる｜一坐到书桌前总是发困fākùn．

2〔一般に成立する条件関係を示す〕一……就要……yī……jiù yào……，一……总是……yī……zǒngshì……．

梅雨時になる～とかびが生える｜一进入梅雨季节就要生霉méi．

年を取る～と記憶力が鈍る｜一上了年纪，记忆力就减退jiǎntuì．

1に2を足す～と3になる｜一加二等于三．

3〔仮定条件を示す〕如果〔要是〕……就rúguǒ〔yàoshì〕……jiù，倘若〔若〕……就tǎngruò〔ruò〕……jiù．

9時に出ない～と遅れるよ｜九点钟若不出发就要晚了．

早く来てくれる～といいね｜若能早点来就好啦．

雨が降る～と行けない｜要是下雨就去不成了．

その角を曲がる～と橋がある｜一转zhuǎn过那个拐角有座桥．

4〔…しようと〕不管……也bùguǎn……yě，即便……也jíbiàn……yě，无论……也wúlùn……yě．

だれになんと言われよう～とかまわない｜不管谁说什么，我也不在乎bùzàihu．

雨が降ろう～と風が吹こう～と，毎日出かけて行く｜不管刮风下雨，每天都出去．

行こう～と行くまい～とぼくの勝手だ｜去与不去随我的便；去还不去，是我的自由．

出典　中日辞典 第3版