ところが

日中辞典 第3版

ところが

1[接続]然而rán'ér，可是kěshì，不过bùguò．

新聞は軽く扱っていたようだ．～ところがこれは大事件なんだ｜虽然报纸上只是轻描淡写了一下，可这是一件大事．

うまくいくだろうと思っていた．～ところが失敗してしまった｜原以为会进行得很顺利，可是失败了．

2《接続助詞》

1〔順当な，または予想外の結果を導く〕一yī……，刚要gāng yào……．

出かけようとした～ところが客が来たので遅れてしまった｜刚要出门，来了客人，所以来晚了．

頼んだ～ところが快く引き受けてくれた｜一拜托bàituō他，便欣然xīnrán答应dāying了．

2〔否定的な結果を導く〕即使……也……jíshǐ……yě……．

急いだ～ところが間に合いっこない｜即使拼命赶也来不及．

出典　中日辞典 第3版