日中辞典 第3版の解説
とても
1〔非常に〕非常，很，挺；［本当に］真；［甚だしい］……得厉害，……得要命．
～とてもおもしろい本｜很有趣的书．
～とてもよくきく薬｜非常有效的药．
きょうは～とても疲れた｜今天很累．
桂林は～とてもきれいなところです｜桂林是非常美丽的地方．
～とても腹が減っている｜肚子饿得厉害．
～とてもすてきな家ですね｜真漂亮的房子呀．
この店は～とても安い｜这个商店很便宜．
～とても親切な人たちだ｜（他们）都是很热情人们．
～とても退屈な一日だった｜过了一个很无聊的日子．
～とても難しい問題だ｜非常难的问题．
2〔どうしても〕无论如何也……，怎么也……．
～とてもだめだ｜怎么也不行．
～とてもそんなことはできない｜那样事怎么也办不到．
～とても50には見えない｜怎么也不像五十岁．
数学では～とても彼にはかなわない｜数学怎么也赶不上他．
彼は～とても助かるまい｜他恐怕怎么也救不过来了．
～とても信じられない出来事だ｜令人难以相信的事件．
この仕事は一日では～とても終わらない｜这个工作一天不可能完成．
彼はまだ若く，～とても社長には見えない｜他还年轻，一点儿也不像老板．
彼をだますなんて～とてもできない｜实在无法欺骗他．
そんなこと，～とてもじゃないが無理だ｜那种事，怎么也不可能．