とも

日中辞典 第3版

とも

1《接続助詞》

1〔たとえ…でも〕不管bùguǎn，即使jíshǐ，尽管jǐnguǎn，就是jiùshì，纵令zònglìng．

[補足]後文に“也”を伴うことが多い．

どんなことがあろう～とも秘密は守らなければならない｜不管发生什么事情，也应该保守秘密．

行かなく～ともよい｜即使不去也可以．

その考えは理論的には正しく～とも受け入れられない｜那种想法，即使在理论上正确也不能接受．

そんなことは言わず～とも知れたことだ｜那种事情是不言而喻bùyán'éryù的．

⇒ても

2〔限度・程度を示す〕最zuì……，至zhì……．

[参考]“最”“至”を用いて「最も…でも」を表すとき，後文に“也”を付加して強調することが多い．“至”は“最”より硬い表現．

遅く～とも12時までには帰る｜最晚也要在十二点钟以前也要回来．

少なく～とも10万円はある｜最少也有十万日元．

少なく～とも3人は必要だ｜至少需要三个人．

多少なり～とも希望があるならやるべきだ｜只要有一点儿希望，就应该试试．

2《終助詞》〔断言〕当然dāngrán，一定yīdìng．

あした行くかい――行く～とも｜明天你去吗？――当然〔一定〕去．

この本借りていいですか――ええ結構です～とも｜这本书我可以借用吗？――当然可以．

3《連語》〔強調〕

大学教授～ともあろうものが…｜一个（堂堂的）大学教授竟然……．

うん～ともすん～とも言わない｜也不说是或不是；一言不发；一声不吭bù kēng．

親を親～とも思わない｜连父母都不放在眼里．

あんな映画は見たい～とも思わない｜那种电影压根儿yàgēnr就不想看．

出典　中日辞典 第3版