日中辞典 第3版の解説
ともかく
1〔…は別として〕先不管，且不说，姑且不论，暂且不谈．
[補足]“姑且不论”“暂且不谈”はやや硬い言い方．
冗談は～ともかく｜玩笑姑且抛开．
素行は～ともかく彼が名画家であるのはまちがいない｜人品如何姑且不谈，他无疑是一个名画家．
彼女は性格は～ともかく，美人だ｜她性格另说，总之是个美人．
内容は～ともかく，きみの文章はまずい｜内容且不说，你的文笔很差．
性能は～ともかく値段は安い｜性能先不管，价格是真便宜．
費用の点は～ともかく，第一時間がない｜费用多少姑且不谈，首先没有时间．
10代の子どもなら～ともかくあの歳で分別のない話だ｜若是十几岁的孩子还有情可原，那么大岁数也太不懂事了．
よしあしは～ともかくとして，それが事実だ｜是好是坏且不说，反正那是事实．
ほかの人は～ともかく，私には何もかも打ち明けたまえ｜对别人是另一回事，对我可一点儿也不要隐瞒．
2〔どうあろうとも〕无论如何，不管怎样；［結論的には］总之；［よかれあしかれ］好歹．
～ともかく行ってみよう｜不管怎样，去看一看吧．
見積もりはあとでいいから，～ともかくすぐ来てくれ｜估算以后再说，你先马上来一趟．
ほかに方法がないから，～ともかくやってみよう｜别无他法，先干着看吧．
⇒とにかく