とろとろ

日中辞典 第3版

とろとろ

1〔粘り気があるさま〕黏糊糊（的状态）niánhūhū(de zhuàngtài)．

～とろとろのあめ｜黏糊糊的糖．

イチゴを煮て～とろとろのジャムにする｜把草苺cǎoméi熬成áochéng黏糊糊的果酱guǒjiàng．

～とろとろになるまで煮込む｜煮烂làn．

2〔火力が弱いさま〕微火wēihuǒ．

～とろとろと煮る｜用微火┏煮〔熬áo，炖dùn〕．

～とろとろとかまどの火が燃えている｜灶里zào li的火微微地燃着ránzhe．

3〔眠気を催すさま〕打盹儿dǎdǔnr口語，打瞌睡dǎ kēshuì．

少し～とろとろしたと思ったら起こされた｜刚一打盹儿就被叫起来了．

～とろとろしているうちに列車は北京駅に着いた｜正迷迷糊糊地打着盹儿，火车到了北京站．

4〔動作がのろい〕慢腾腾mànténgténg，磨蹭móceng．

何を～とろとろしているんだ｜磨磨蹭蹭mómócèngcèng地干什么呢！

出典　中日辞典 第3版