日中辞典 第3版の解説
とんでもない
1〔思いがけない〕意外，出乎意料成語，意想不到，想（像）不到，没（有）想到；［道理に合わない］不合情理．
～とんでもないところで彼に出会った｜在意想不到的地方遇见了他．
お礼をいただくなんて～とんでもないことです｜怎么能收您的礼呢；收您的礼物，太不合情理啦．
話が～とんでもない方向に進んだ｜话题转到了意想不到的方面．
2〔非常識だ〕［理に合わない］毫无道理，岂有此理成語；［でたらめだ］荒唐；［話にならない］不像话．
～とんでもない要求｜毫无道理的要求．
～とんでもない値段｜不合常理的价钱；漫天要价．
まったく～とんでもない話だ｜简直岂有此理．
まったく～とんでもないことをしでかした｜真做了一件极荒唐的事．
他人の物を盗むなんて，～とんでもないやつだ｜竟然偷人家的东西，这家伙太不像话了！
3〔相手の言葉を否定する〕哪儿的话，没影儿的话；［どういたしまして］别客气，不客气，不用谢．
私が行くなんて，～とんでもない｜我去？怎么可能？
なんとお礼を申し上げてよいやらわかりません――いや，～とんでもない｜不知道怎么感谢您才好．――哪儿（的）话呀〔别客气〕．
楽そうな仕事だな――～とんでもない，やってみると大変だぜ｜好像挺轻松的工作．――哪儿啊！干起来就不那么简单了．
1日でできると思ったら～とんでもない，1週間かかったよ｜还以为一天就能干完，真没想到竟干了一个星期．